يتغير قطاع النشر في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا اليوم بوتيرة أسرع من أي وقت في العقدين الماضيين. قرّاء جدد، وصيغ جديدة، وبرامج مدعومة من الدول، وتقنيات جديدة، كلها تسير في اتجاه واحد: كتب عربية أكثر، بأشكال أكثر، تصل إلى عدد أكبر من الناس. يستعرض هذا التقرير خمس قوى ينبغي للناشرين والكتّاب ومقدمي الخدمات متابعتها هذا العام.
ملاحظة المحرر: هذا تحليل لاتجاهات راسخة في الصناعة وليس نشرة أخبار عاجلة. تحقق من الأرقام والتواريخ لدى الجهات الرسمية والمنظمين قبل الاقتباس منها.
1. الحكومات تتعامل مع الكتاب بوصفه ثقافة استراتيجية
أصبح الكتاب والقراءة في الخليج وشمال أفريقيا جزءاً من استراتيجيات الثقافة والتعليم الوطنية. وتدير هيئات متخصصة، مثل هيئة الأدب والنشر والترجمة في السعودية وهيئة الشارقة للكتاب، برامج منح وتدريب ومبادرات ترجمة وفعاليات مهنية للقطاع. وتسهّل مناطق حرة مثل مدينة الشارقة للنشر عمل المطابع ودور النشر والوكالات في مكان واحد، وتُبقي حملات القراءة الوطنية القراءة حاضرة في المدارس والإعلام.
ويعني ذلك للناشرين تنوعاً أوسع في التمويل والترجمة المدعومة والتطوير المهني مقارنة بما كان قبل عقد، مع أن لكل برنامج شروط أهلية ومواعيد خاصة به.
2. الترجمة تتحرك في الاتجاهين
ظل تدفق الترجمة لسنوات من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية في الغالب، وهو يتحول ببطء إلى طريق ذي اتجاهين. فالجوائز والمنح لترجمة الأدب العربي إلى لغات أخرى، ومبادرات مثل مشروع «كلمة» في أبوظبي الداعم للترجمة إلى العربية، وبرامج الحقوق النشطة في المعارض الكبرى، تنقل مزيداً من العناوين عبر حدود اللغات.
- تجذب الروايات العربية وأدب اليافعين والروايات المصورة اهتماماً متزايداً من الناشرين الأجانب.
- تسهّل مراكز الحقوق في القاهرة والشارقة والرياض والمعارض الدولية لقاء الوكلاء.
- يتزايد الطلب على المترجمين الأدبيين المحترفين وعلى قرّاء الحساسية الثقافية.
3. القراءة الرقمية والصوتية تصبح تياراً رئيساً
انتقل الكتاب الإلكتروني والمسموع من التجربة إلى العادة اليومية لدى فئة متنامية من القراء، خاصة الأصغر سناً وسكان المدن ومستخدمي الهاتف أولاً. وتواصل تطبيقات الاشتراك ومنصات الإعارة المكتبية ومجتمعات الكتب على وسائل التواصل توسعها. وكان للصوت تأثير خاص لأن المستمع العربي معتاد على البودكاست والحكي ومشاوير الطريق الطويلة.
- إحياء العناوين القديمة: تُرقمن العناوين الأقدم وتُعاد إصداراتها.
- الصوت أولاً: تكلّف بعض الدور بإنتاجات صوتية مع الطباعة أو قبلها.
- البيانات: تكشف المنصات ما يُنهيه القراء، فيتغير بذلك قرار اختيار العناوين.
ما زالت الطباعة قوية وما زالت المعارض تبيع بأعداد كبيرة، لكن القنوات الرقمية تصل إلى قراء في مدن وبلدان يصعب فيها التوزيع الورقي.
4. التجارة الإلكترونية والخدمات اللوجستية والطباعة تلحق بالركب
كان بيع الكتب عبر الحدود إلكترونياً يعاني بطء الشحن وصعوبات الجمارك وارتفاع الكلفة. أما اليوم فتسهّل مراكز لوجستية إقليمية وخدمات تجهيز أفضل ومنصات تجارة إلكترونية محلية متنامية على القارئ في بلد أن يطلب من ناشر في بلد آخر. وفي الوقت نفسه يراقب الناشرون عن كثب أسعار الورق وطاقة الطباعة وحركة العملات، فهي تؤثر في أسعار الغلاف وأعداد النسخ.
كما تساعد الطباعة عند الطلب والطباعة الرقمية القصيرة الدور الصغيرة والكتّاب المستقلين على تجنب كلفة البداية الكبيرة والمخزون غير المباع.
5. الذكاء الاصطناعي والحقوق والمعايير المهنية
صار الذكاء الاصطناعي موضوعاً ثابتاً في برامج مؤتمرات المعارض الإقليمية. يجرب الناشرون استخدامه في البيانات الوصفية ودعم التدقيق والنصوص التسويقية والصوت، وهم يناقشون كيف يحمون حقوق المؤلفين وجودة المخرجات العربية. وتبدأ اتحادات الناشرين وهيئات الكتاب مناقشة إرشادات مشتركة، وتصير صياغة العقود الخاصة بالذكاء الاصطناعي تدريجياً أمراً معتاداً.
ماذا يعني ذلك للكتّاب
- افهم السوق: اختر الصيغ والمعارض التي يجد فيها نوعك الأدبي جمهوراً.
- احرص على احترافية مخطوطتك: المحرر الجيد والمدقق يصنعان الفرق بين مخطوطة في كومة وأخرى في القائمة القصيرة.
- فكّر في الحقوق من البداية، ومنها الترجمة والصوت والرقمي.
- استفد من المنح والجوائز فهي تمنح الظهور أيضاً.
- ابنِ علاقة مباشرة بالقراء عبر النشرات البريدية والفعاليات ووسائل التواصل.
ماذا يعني ذلك للناشرين ومقدمي الخدمات
- استثمر في البيانات الوصفية والاكتشاف، لا في الإنتاج وحده.
- قدّم باقات حقوق وعينات مترجمة عند حضور المعارض.
- ابحث عن شركاء متخصصين في التصميم والترجمة والطباعة والشحن والتسويق بدلاً من بناء كل شيء داخلياً.
- تتبّع كيف يشتري قراؤك ويقرؤون فعلاً، وعدّل الصيغ والأسعار وفق ذلك.
الخاتمة
تعزز القوى التي تشكّل النشر في الشرق الأوسط بعضها بعضاً: مؤسسات أقوى تعني تمويلاً وترجمة وفعاليات أكثر، بينما تحمل الأدوات الرقمية والخدمات اللوجستية الكتب إلى مسافات أبعد. وسيكافئ القطاع الذي يتشكل الناشرين الذين يجمعون الجودة التحريرية والمعرفة التقنية والرؤية الواضحة لقرائهم.
سواء كنت كاتباً تعدّ مخطوطتك أو ناشراً يبحث عن شركاء، يربطك لينكر بمتخصصين في أنحاء العالم العربي.